-
1 plantar
1. plan'tar v1) pflanzen, anpflanzen, anlegen2) ( dar un golpe) versetzen, verpassen2. plan'tar m( dejar esperando a alguien) versetzen, warten lassen3. plan'tar v1)plantar en la calle — auf die Straße setzen, hinauswerfen
2) (fam: abandonar) verlassen4. plan'tar adjmúsculo plantar — ANAT plantarer Muskel m
verbo transitivo1. [planta, campo] pflanzen2. [tienda] aufschlagen[postes] aufstellen3. (familiar) [golpe, bofetada] versetzen4. (familiar) [palabras] jn derb anfahren5. (familiar) [persona]6. (familiar) [objeto] anstecken————————plantarse verbo pronominal1. [con firmeza]2. [con rapidez]3. [en algo] beharren4. [en cartas] passenplantarplantar [plaDC489F9Dn̩DC489F9D'tar]num3num (familiar: tortazo) versetzennum4num (familiar: cita) versetzen; desapareció y me dejó plantado er/sie verschwand und ließ mich einfach stehen; dejó plantada a su novia er ließ seine Freundin sitzen; lo plantaron en la calle man hat ihn entlassennum5num (abandonar) aufgebennum2num (asno, perro) nicht von der Stelle wollennum3num (aparecer) auftauchen; se plantaron en mi casa en un periquete sie waren blitzschnell bei mirnum4num (negarse) sich hartnäckig weigern -
2 poblar
po'blarv1) ( establecer poblaciones) besiedeln, bevölkern2) ( procrear mucho) bepflanzen, bebauen, fruchtbar machenverbo transitivo1. [habitar] bewohnen2. [con personas] bevölkern[con plantas] bepflanzen————————poblarse verbo pronominalpoblarpoblar [po'βlar] <o ⇒ ue>I verbo intransitivo, verbo transitivonum1num (colonizar) besiedelnnum2num botánica bepflanzen [de mit+dativo]; han poblado el monte de pinos der Berg ist mit Pinien aufgeforstet wordennum3num (habitar) bewohnennum4num zoología distintas especies pueblan el fondo del mar verschiedene Arten leben auf dem Meeresgrund
См. также в других словарях:
bepflanzen — be|pflạn|zen 〈V. tr.; hat〉 etwas bepflanzen mit Pflanzen versehen, Pflanzen auf od. in etwas setzen ● ein Grundstück mit Bäumen bepflanzen Bäume auf ein Grundstück pflanzen; Balkonkästen mit Blumen, Gemüse bepflanzen * * * be|pflạn|zen <sw.… … Universal-Lexikon
Bepflanzen — Bepflanzen, verb. reg. act. pflanzend mit etwas besetzen. Ein Feld mit Gemüse, einen Garten mit Blumen, einen Acker mit Bäumen bepflanzen. Daher die Bepflanzung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
bepflanzen — V. (Aufbaustufe) etw. mit Pflanzen oder Bäumen versehen Beispiel: Sie hat das Beet mit Tulpen bepflanzt … Extremes Deutsch
bepflanzen — be·pflạn·zen; bepflanzte, hat bepflanzt; [Vt] etwas (mit etwas) bepflanzen etwas mit Pflanzen versehen: den Straßenrand mit Bäumen bepflanzen || hierzu Be·pflạn·zung die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Be- — das verkürzte Vorwort bey, welches im Hochdeutschen allein den Verbis, und den von ihnen abgeleiteten Nennwörtern eigen ist, welchen es als eine untrennbare Partikel vorgesetzet wird. Was I. Den Gebrauch und die Bedeutung dieser Partikel betriff … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Garten — Garten, ein umfriedetes Stück Land, auf dem Gewächse mit besonderer Sorgfalt gezogen werden, sei es zu materiellem, sei es zu ästhetischem Genuß; danach unterscheidet man Nutzgarten (Gemüse , Arznei , Obst , Handels , botanischer oder… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schrotschuss — Blatt eines von Schrotschusskrankheit befallen Kirschbaums Die Schrotschusskrankheit (engl. shothole disease) ist eine von dem Pilz Stigmina carpophila (Lev.) M. B. Ellis (= Clasterosporium carpophilum) verursachte Pflanzenkrankheit.… … Deutsch Wikipedia
Schrotschusskrankheit — Blatt eines von Schrotschusskrankheit befallen Kirschbaums Die Schrotschusskrankheit (engl. shothole disease) ist eine von dem Pilz Stigmina carpophila (Lev.) M. B. Ellis (= Clasterosporium carpophilum) verursachte Pflanzenkrankheit.… … Deutsch Wikipedia
Schrotschuß — Blatt eines von Schrotschusskrankheit befallen Kirschbaums Die Schrotschusskrankheit (engl. shothole disease) ist eine von dem Pilz Stigmina carpophila (Lev.) M. B. Ellis (= Clasterosporium carpophilum) verursachte Pflanzenkrankheit.… … Deutsch Wikipedia
Sinar Mas Group — Logo der Sinar Mas Group Die Sinar Mas Group ist eines der größten Konglomerate in Indonesien. Sie wurde 1962 von Eka Tjipta Widjaja gegründet und wird mittlerweile von seiner Familie geleitet und verfügt über zahlreiche Tochterfirmen, darunter z … Deutsch Wikipedia
ornativ — or|na|tiv 〈Adj.; Gramm.〉 ornatives Verb V., das die Bedeutung „mit etwas versehen, schmücken“ ausdrückt, z. B. „besohlen“ (mit einer Sohle versehen), „bepflanzen“ (mit Pflanzen versehen, schmücken) * * * Or|na|tiv, das; s, e (Sprachwiss.): Verb,… … Universal-Lexikon